Shrek 4.Forever After (2010) OCR 23.976 fps runtime 01:33:10
เชร็ค สุขสันต์นิรันดร
กาลครั้งหนึ่งอันแสนนาน, น้านนาน...
ราชาราชินีมีพระธิดานามฟิโอน่า
ทว่าเจ้าหญิงต้องคำสาปร้าย
กลางวันร่างเป็นหญิงสะคราญ ตกค่ำเป็นยักษ์เขียวอัปลักษณ์
มีเพียงจุมพิตรักแท้ ที่ลบล้างคำสาปได้
ฟิโอน่าจับเจ่าอยู่ในหอคอย มีมังกรคุมเข้ม
รอวันที่รักแท้ของนางจะมาเยือน
นานวันผ่านผันเป็นนานปี
ราชาราชินีจึงยกระดับ ใช้มาตรการที่เข้มข้นขึ้น
"รังแม่มด -ที่จอดรถม้า"
"ห้องเต็ม"
"หากใครผ่านเข้ามา จงละสิ้นสิ่งที่หวัง"
"ซื้อครั้งเดียวคุ้มทั้งชาติ"
มันจะดีเหรอ ลิลเลียน
นางฟ้าแม่ทูนหัวบอกว่า จุมพิตรักแท้จึงถอนคำสาปได้
ฉันไม่เชื่อแม่นั่นหรอก แฮโรลด์ นี่ล่ะที่พึ่งสุดท้ายของเรา
กษัตริย์ไมดัสแนะนำเลยว่าแจ๋วจริง
ให้ฝากชีวิตลูกสาวเราไว้กับ...ไอ้คนนี้?
มันเจ้าเล่ห์ มันเพทุบาย มัน...มันคือ...
รัมเพลสติลท์สกิ้น!
ข้าแต่ราชินี
เจ้าสบายดีหรือ
ลงไป ฟีฟี่ ลง!
กระหม่อมจัดสรรไว้เสร็จสิ้น
เจ้าลบล้างคำสาปให้ลูกข้าได้จริงรึ
แลกกับอาณาจักรฟาร์ ฟาร์ อะเวย์ ที่ท่านยกให้ข้า
- ลิลเลียน มันบ้ากันใหญ่แล้ว - เรามีทางเลือกเหรอ แฮโรลด์
ฟิโอน่าถูกขังในหอคอย มานานเกินไปแล้ว
ผู้หญิงแก่ง่ายตายยากนะ
แต่แลกกับอาณาจักรเชียวนะ?
ก็ถ้าท่านเห็นอาณาจักรสำคัญกว่าลูก...
ไม่มีสิ่งใดสำคัญไปกว่าลูกสาวเรา
โดด ฟีฟี่ โดด!
เซ็นปั๊บ...ทุกปัญหาของท่าน จะหายวับไปกับตา
ฝ่าบาท! เจ้าหญิง...รอดแล้ว!
ใครช่วยเหรอ?
ใครเลยจะนึกว่าเชร็คยักษ์เขียว...
เจ้าของเสียงคำรามสนั่นลั่นทุ่ง
จะช่วยเจ้าหญิงิฟโอน่า
จุมพิตรักแท้นำพาสู่วิวาห์ ลูกยักษ์เล็ก
อาณาจักรฟาร์ ฟาร์ อะเวย์สุขสงบในที่สุด
แฮปปี้ดีพร้อม! อยู่กันสุขสันต์นิรันดร!
โห ท่าน เล่นฉีกงั้นจ่ายตังค์มาเลย
เรามาตกลงกันมั้ยล่ะ เด็กน้อย
- อ๋อ ผมไม่ใช่เด็กจริงๆ หรอก - แล้วอยากเป็นมั้ย
ใครจะโง่ตกลงกับแก ไอ้รำเพยสะตึอึแตก!
ไอ้ยักษ์สไปรท์...อย่าเกิดมาเลยแก!
"ระวัง...ยักษ์ดุ"
ตื่นค่ะพ่อ ตื่น!
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์จ้ะตุ้มหมู
ปล่อยไปเลยอย่าอั้น
นั่นคำคมข้านี่
ไหนดูซิเฟอร์กัสลูกพ่อ...
กลิ่นมหากาฬเลยนะตัวเท่าเนี้ย
โอย ดมมากอาจถึงตายได้
และทางซ้าย จอมเสร่อเกล๊อะที่อวดให้โลกรู้ว่า
ไม่เปลี่ยนกุงเกงลิง เราก็เปลี่ยนโลกได้
เชร็คทำอะไรอยู่ในนั้นหนอ?
ใส่ซี่...ชาตินี้จะใส่ได้มั้ย!
เอาล่ะ มังกรบินใต้สะพาน...ลอดห่วง...
และเข้าปราสาทได้
ต๊ะเอ๋!
ฤดูกาลเปลี่ยนไปก็ช่างมัน
ขอเพียงเราเรียกหากัน
เชร็คจุมพิตเจ้าหญิง
นางกลายร่างเป็นยักษ์งาม และอยู่กัน...
อย่างสุขสันต์...
- นิจนิ... - รันดร
นู่นไง ดาวตก!
เจ้าอธิษฐานว่าไงเหรอ
ขอให้ทุกวันเป็นเหมือนวันนี้
หวาน...มาให้รางวัลซิ
หนึ่งรัก
หนึ่งใจ
เคียง ไว้อยู่คู่กัน
เธอฉันชื่นบาน
หวัดดีค่ะพ่อขา
หวัดดีจ้า
ปล่อยไปเลยอย่าอั้น
ไหนดูซิยัยหนูเฟอร์กัสลูกพ่อ...
แจ่ม...ลูกพ่อแจ่มโพ่ด
จอมเสร่อเกล๊อะที่อวดโลกว่า ไม่เปลี่ยนกางเกงลิง ก็เปลี่ยนโลกได้
ต๊ะเอ๋!
มาเล่นกัน เย้ เย้ เย้!
เชร็ค! ท่อน้ำทิ้งตัน!
นางกลายร่างเป็นยักษ์งาม แล้วอยู่กัน...
- อย่างสุขสันต์ - นิจนิ...
รันดร?
- ตื่นค่ะพ่อ ตื่น - ดีจ้า
- ปล่อยไปเลยอย่าอั้น - จอมเสร่อเกล๊อะ...
- ต๊ะเอ๋! - ไม่!
เธอยังมีเพื่อน
ท่อตันอีกแล้ว!
ดีๆ ซี่
กางเกงลิง!
ท่อตัน!
- ตื่นค่ะตื่น! - และอยู่กัน...
- อย่างสุขสันต์ - นิจนิ...
รันดร
"ประกาศจับ ต้องการตัวยักษ์"
แฮ่!
"ฟาร์ ฟาร์ อะเวย์"
ลงนิ่มดีจ้ะ ที่รัก
นี่ อย่าแอบไปกินเด็กรับรถนะ
สุขสันต์วันเกิด หนูน้อย เรามาฉลองกัน!
เฮ้ เชร็ค เชร็ค!
ท่านเชร็ค เซ็นชื่อบนคราดให้ข้าทีนะ
คบไฟด้วย
แหม...เมื่อก่อนท่านดุโหดนะ
ใช่ ตอนยังเป็นยักษ์อยู่น่ะ
แล้วเดี๋ยวนี้ข้าเลิกแล้วเหรอ
สุขสันต์วันเกิดเอย ผ้าอ้อมเลิกกัดแล้วเฟ้ย
ปีเดียว ไม่แก่ ไม่เจ็บ เพื่อนฝูงยังอยู่เป็นดอกเห็ด
ปาร์ตี้ซาหนุกซานุ้กซาหนุก วันเกิดวันเกิ๊ดวันเกิด
หมาจะเกิดชิงหมาเกิด ก๊ากๆ ๆ ๆ ๆ ๆ
เชร็ค ช่วยกันร้องซี่ มันต้องร้องด้วยกัน
- ไม่ร้อง - เหอะ...เพื่อนซี้ขอร้อง!
ทำไมเพื่อนซี้ต้องตื๊อ ให้เพื่อนทำสิ่งที่ไม่อยากทำ?
อย่าน่า เฟลิเซีย อย่าบีบใส่หูพ่อ
ขอโทษ ท่านเชร็ค
คำรามโชว์ลูกข้าได้มั้ย
เขาเป็นแฟนคลับท่าน
คำรามสิ
อย่าดีกว่า นี่งานวันเกิดลูกๆ ข้า
- คำรามสิ - ที่รัก
ช่วยไปดูเค้กนะ
- ได้ - อย่าลืมเทียนด้วยล่ะ
นอนนิ่งๆ
ขอบคุณสำหรับกางเกง มัฟฟิ่นแมน
ผมปลื้มทรงนี้มานาน ยี๊ฮ่า! เด้งดึ๋ง!
- มอนซิเออร์เชร็ค - ฮาวดี้ เชร็ค!
เค้กคร้าบ! หลั่นล้า!
"สุขสันต์วันเกิด"
- รูปอะไรเนี่ย? - ยักษ์แตงโมยังไงล่ะ
หล่อเนอะ เหมือนเจ้ายังกับพิมพ์
อินหน่อยน่า นี่ปาร์ตี้นะ เชร็ค สู้สู้
อารมณ์ข้าก็บรรเจิดอยู่
- ขอเลียสายรุ้งแผล็บนึงซิ - ด๊องกี้
ไหนๆ ปากยังว่าง
คำรามโชว์ซักรอบน่า
- คำรามสิ - พูดง่ายๆ โตไวๆ นะ น้องเนย
ยักษ์จะคำรามต่อเมื่อโกรธ
เจ้าคงไม่อยากเห็นข้าโกรธ
คำรามสิ
เย็นไว้เชร็ค เย็นไว้
พ่อ มันเดินหนีแล้ว ตุ๊ยมันเลย
อ๊ะ ดีเลย
- ทำไมหน้าเค้กเละ - เชื่อเหอะ แบบนี้สวยกว่า
- เจ้าแอบกินล่ะสิ - เปล่า
ถึงเป็นยักษ์แต่ไม่ต้องตะกละนักก็ได้
ลืมเทียนปักเค้กนะยะหล่อน
ดูเค้กไว้นะ ข้าไปหยิบเทียนเอง
ดูเค้กเหรอ?
- เหวอ เค้กหาย! - เราหม่ำไปแย้ว
- ใช่ - อะไรนะ
โอ๋ ไม่ร้องน๊า
นี่! ยังติดอยู่ 1 คำรามนะ
- คำรามสิ - "คำราม"
- ไม่โดนใจ - หมู ไปเอาเค้กมาใหม่
- เราหม่ำหมดแย้ว - โธ่ ขอแฮ่เดียว
เชร็คจะโชว์พลังคำราม!
ไว้ก่อน ด๊องกี้, ขนมสาลี่ก็ได้น่า
- หม่ำไม่เหลือ - ยังมีอมยิ้ม
เค้ากินโหมะไปแระ
- ไม่แบ่งเค้าเหรอ - ทีตัวยังไม่แบ่งเค้าเลย
- ไม่ต้องกลัวนะลูก - เชร็ค มันเรื่องอะไรกัน?
- เชร็ค แควนๆ รออยู่ - คำรามซิ
สุขสันต์วันเกิดเอย ผ้าอ้อมเลิกกัดแล้วเฟ้ย
เราต้องมีเค้ก!
เค้ก! เค้ก! เค้ก!
หนูรักพ่อนะฮะ
ทุกคน! ข้าเจอเค้กใหม่แล้ว
เชร็ค เป็นไรรึเปล่า?
- ทำยังงี้ได้ไง - ก็ใช่น่ะสิ! พวกชาวบ้าน...
ข้าไม่ได้หมายถึงชาวบ้าน ข้าหมายถึงเจ้า
เจ้าอยากให้งานวันเกิดปีแรกของลูก เป็นภาพนี้เหรอ
- อ้อ ขอบใจ นี่ข้าผิดใช่มั้ย - ใช่
เราจะไปเคลียร์กันหลังงานเลี้ยง...ที่บ้าน
ไอ้ที่เป็นจุดชมวิวรับนักท่องเที่ยวน่ะเหรอ
"เร่เข้ามา! มาดูยักษ์ตู๊แหน่ว ฉีดยาแล้ว ไม่กัด!"
ข้าเคยเป็นยักษ์กินคน ตอนนี้กลายเป็นยักษ์ขำๆ
โอเค เจ้าไม่ใช่ยักษ์คนเก่า
แต่มันก็ไม่ได้เลวร้าย
ข้าไม่หวังให้เจ้าเข้าใจหรอก เจ้าไม่ใช่ยักษ์อย่างข้า
เจ้าอยู่วังมาครึ่งชีวิต
และอีกครึ่งชีวิตถูกขังในหอคอย
ข้าแค่อยากกลับไปเป็น เหมือนที่เคยเป็น
สมัยคนยังกลัวข้า ข้าได้นอนแช่โคลนเย็นใจ
ทำอะไรก็ได้ เมื่อไหร่ก็ได้
ย้อนกลับไปตอนที่โลกยังน่าอยู่!
ก่อนที่เจ้าจะช่วยข้า ออกจากหอมังกรใช่มั้ย
ก็แหงล่ะซี!
เชร็ค เจ้ามีลูกๆ น่ารัก 3 คน
มีภรรยาที่รักเจ้า
มีสหายรักที่ชื่นชม เจ้ามีทุกอย่าง
ทำไมคนเดียว ที่ไม่เห็นคุณค่าเหล่านี้กลับเป็นเจ้า
ประเสริฐกันเหลือเกิน
คิดว่าข้าจะง้อเหรอ
ไม่มีวันซะล่ะ นางไม่ใช่เจ้าชีวิตข้า
ข้าเป็นยักษ์ ข้าผิดข้าไม่ต้องขอโทษ
ช่วยด้วย! ใครว่างจ๊ะ ช่วยด้วย!
ช่วยด้วย!
ช่วยที!
ตัวติดครับ! ช่วยด้วย!
โอ้ ช่วยข้าด้วย!
ใครซักคน ใครว่าง ช่วยด้วย!
ปวดตุ๊บๆ เริ่มเห็นแสง...อุโมงค์
ยายเหรอฮะ ยายเหรอ
เออ ยายเอง หลาน
ยักษ์กินคน! อย่านะคุณยักษ์ อย่ากินข้า
ข้าไม่กินเจ้าหรอกน่า
แต่ว่าท่านเป็นยักษ์ ใช่เปล่า?
เอ่อ อดีตก็ใช่อยู่
ออกมาจะได้ไม่แบน
ไม่กินข้าแน่นะ?
ไม่ ข้าอิ่ม กินคัพนู้ดเดิ้ลลิง ชามจัมโบ้ไปแล้ว
เดี๋ยวๆ! จะรีบไปไหนเนี่ย?
เปล่า
บังเอิญจัง ข้าจะไปทางนี้เหมือนกัน
พูดจริงๆ ให้ข้าไปส่งมั้ย ข้าขี้ตื๊อนะ
น่านะ ให้ข้าตอบแทนที่ท่านช่วยข้า
มีเนื้อหนูให้กินด้วยนะ
เอาล่ะ สนใจจะรับ ลาเต้โคลนปั่น บิวตี้ดริ๊งค์
เครื่องดื่มสุขภาพเพิ่มคอลลาเจน?
- ลูกตามาร์ตินี่? - อืม...ซักดริ๊งค์ก็หรูนะ
เซนทอร์ก็บอกว่า "ข้าไม่ได้เป็นลูกครึ่งแบบนั้นนะ"
ขอบอกนะเชร็ค ข้าอิจฉาเจ้าจริงๆ
เกิดมาเป็นยักษ์ ไม่เครียด ไม่ต้องรับผิดชอบ
จะงี่เง่าจะอาละวาดได้ตามอำเภอใจ
- ได้เหรอ? ขำ! - อ๋อเหรอ
ข้าอยากขอสักวัน ที่จะได้กลับไปเป็นยักษ์อีกครั้ง
แหม แล้วก็ไม่บอก
เรื่องเมจิกอิทธิฤทธิ์น่ะงานถนัด
อ๊ะ โดน! รองจากละครใบ้ ก็มายากลนี่ล่ะของโปรด
ฮ่า ฮ่า ฮ่า รอแป๊บนะ
"ราชันย์ 1 เดือน" "อัศวิน 1 อาทิตย์"
"ขอเป็นยักษ์สัก 1 วัน"
คิดดูสิ คนทั้งเกลียดทั้งกลัว
เจ้าแค่ "แฮ่!"
คนก็จะ "ว้าย ไปนะ เชร็คมา กลัวแล้วจ้า"
ทุกอย่างจะเป็นเหมือนเดิม... ที่บึง ปราสาทของเจ้า
- ตอนที่โลกนี้ยังน่าอยู่ - หมกเม็ดอะไรเนี่ย?
หมกเม็ด? เปล่าน๊า! ไม่หมก ไม่เม็ด...
มันก็แบบว่า มีอะไรเล็กๆ
ก็นึกอยู่แล้ว...เจ้าจะเอาอะไร?
- 1 วัน - 1 วัน
หนูสุกแล้ว!
เวทมนตร์จะออกฤทธิ์... ต้องยอมเสียไปเพื่อให้ได้มา
ในเคสของเจ้า... เสีย 1 วันเพื่อได้ 1 วัน
ข้าทิ้งลูกเมียไปเฉยๆ ไม่ได้เหรอ
นี่แหละจุดเก๋... มันเป็นสัญญาเวทมนตร์
จะไม่มีใครรู้ว่าเจ้าหายไป
พอหมดวันนี้... เจ้าจะรู้สึกเหมือนเป็นยักษ์ตนใหม่
ถึงงั้นก็เหอะ...ไม่รู้สิ
ไม่เป็นไร ช่างเหอะ เรื่องจิ๊บจ๊อย สิวๆ น่า
ชอบเนื้อสันนอก หรือสันในล่ะ?
แล้วข้าต้องเสียวันไหนเหรอ
ไม่รู้สิ วันไหนก็ได้...วันในอดีตน่ะ
วันที่เจ้าเป็นหวัด วันที่สัตว์เลี้ยงตาย
วันที่มีไอ้พวกเจ๋อเสนอหน้า
เข้ามาทำชีวิตเจ้าพัง!
ยกตัวอย่างให้ฟังเฉยๆ
เอาวันที่ข้าเจอด๊องกี้มั้ย
วันที่อยากลืมเลยแหละ
ข้าไม่รู้จัก...ใครเหรอ?
รู้ละ เอาวันที่เจ้าจำความไม่ได้มั้ย
เด็กแบเบาะ
- ไร้เดียงสา เป็นทารกน้อยอุแว้โนะเนะ - เอาวันไหนก็เอาไปเหอะ
- เอาไปให้หมด - โอ๊ย วันเดียวก็พอ
โอเค วันที่เจ้ายังเด็กอยู่นะ
อยากมีเวลาเป็นของตัวเองบ้าง มันผิดตรงไหน
แค่ 24 ชั่วโมงเอง
- ให้ข้าเป็นยักษ์คนเก่า - เจ้าเก่า
จะทำอะไรข้าไม่เคยต้องขอใคร
แล้วทำไมต้องขอล่ะ หา?
เอาเลย เชร็ค
เซ็นลงไป!
เซ็นซะ เชร็ค
เซ็นเลย เชร็ค! เซ็นเลย!
เซ็นแล้ว
เอาล่ะ บอกซิ ทีนี้ยังไงต่อ?
โชคดีสำลีแปะหัว
ทับโดนกุญแจแหงมเลย
มีลูกมากจะยากนาน
ผู้ชายทุกวันนี้ถึงกลายเป็นเกย์
โอ้ เด็ด
เราจะข้ามแม่น้ำ ผ่านป่า...
ยักษ์ค่า!
"รถม้าสตาร์ทัวร์ส"
ความรู้สึกนั้น กลับมาหาฉันอีกครั้ง
ความสุขสดใสในทุกสิ่ง ที่ฉันแลเห็น
ฆ่าไอ้ยักษ์! ฆ่าไอ้ยักษ์!
ไม่มีเมฆบนฟ้า มีแสงอาทิตย์ในดวงตา
ฉันจะไม่แปลกใจ หากมันเป็นเพียงความฝัน
ทุกสิ่งที่ฉันอยากให้โลกเป็นไป
กำลังจะเป็นจริงสมดังตั้งใจ
และเหตุผลนั้นชัดเจน
มันเป็นเพราะเธออยู่ที่นี่
เธอคือความหมายของสวรรค์ที่อยู่ใกล้ฉัน
ฉันเหมือนอยู่บนหลังคา โลก
มองลงมาเห็นสิ่งสร้างสรรค์
และคำอิธบายเดียวนั้นฉันหา ได้
นั่นคือรักที่ฉันค้นพบ นับแต่ที่มีเธอข้างกาย
รักของเธอทำให้ฉันแสนจะสุขใจ
ตรงนี้เป็นคิวที่ทุกคนเผ่นกระจาย!
นั่นคือรักที่ฉันค้นพบ นับแต่ที่มีเธอข้างกาย
รักของเธอทำให้ฉันแสนจะสุขใจ
"ประกาศจับ ต้องการตัวยักษ์"
ปลื้มจังกลับมาดังอีกแล้ว
อู้ว เท่ซะ
ฟิโอน่า?
ไม่จริง...
บ้านข้า
ฟิโอน่า!
ฟิโอน่า อยู่ข้างในรึเปล่า
เอาล่ะ รัมเพล
เราไม่ได้ตกลงกันแบบนี้
รัมเพล!
"ขอเป็นยักษ์ซัก 1 วัน"
ยักษ์เจ้าค่ะ!
เจออีกตัวแล้ว น้องๆ เอามันเลย!
พวกเจ้าเป็นใคร?
มาทำอะไรในบึงข้า?
เจ้าตัวนี้ท่าจะแสบ
ฉีกร่าง!
เก่งมาก น้องๆ
เจ้าพลาดไปแล้ว นางแม่มด ข้ารู้สิทธิ์ของข้า!
เจ้ามีสิทธิ์หุบปากไงล่ะ
คิดถึงวันพรุ่งนี้
สะสางเรื่องที่ค้างคา และทำให้เสียใจ
จนไม่เหลือสิ่งใด
ฉันอยู่กับวันที่ฟ้าเป็นสีเทา
ด๊องกี้ หยุดครวญเพลงซะทีได้มั้ย
ด๊องกี้!
ดวงอาทิตย์ขึ้นฟ้าวันพรุ่งนี้
อดทนรอให้ถึงพรุ่งนี้
สิ่งที่จะมา วันพรุ่งนี้ วันพรุ่งนี้
ด๊องกี้ นี่ข้าอยู่ไหน? เกิดอะไรขึ้น?
หุบปาก ไอ้ลา เพลงนี้ไม่ปลื้ม
แต่ฉันได้ตัดสินใจ
เก็บที่รักของฉันไว้
ข้าเป็นคนขับ ข้าขอกดเลือกเพลงเอง
เลือกให้ได้ซะทีสิ ป้าแม่มด
ไม่ว่าสิ่งใดถูกพราก ไปจากฉัน
ไม่มีใครพราก เอาศักดิ์ศรีคนๆ นี้ไปได้
ด๊องกี้ เกิดอะไรขึ้น? รู้มั้ยตอนนี้ฟิโอน่าอยู่ไหน
เงียบน่า ยักษ์เขียว เดี๋ยวข้าจะซวยตกงาน
ฉันไม่กลับไปอยู่กับ ตาแก่แม็คโดนัลด์ อี๊อ๊ายอีไอโอแล้ว
ลูกๆ ข้าไปไหน? แล้วเมียเจ้าล่ะ ดราก้อนน่ะ?
จำลาผิดตัวแล้วล่ะ
ข้าไม่เคยเห็นเจ้ามาก่อน!
ไม่เคยเห็นข้าเหรอ? บ้าน่า ด๊องกี้
เจ้ารู้ชื่อข้าได้ไง?
นี่ข้าเอง...เชร็ค เพื่อนซี้เจ้า
ลาเป็นเพื่อนกับยักษ์?
สตรอเบอรี่ชีสเค้กที่ซู้ด
เอ้างั้นบอกข้า พวกนางจะพาข้าไปไหน
ก็ไปเหมือนๆ ยักษ์ทุกตัว... ไปหารัมเพลสติลท์สกิ้น
- สติลท์สกิ้นเหรอ - ข้าบอกให้หุบปาก!
แล้วตัวก็ฟาดเค้าด้วยความรัก
ทำ ไมตัว ไม่ฟาดเค้าด้วยความรัก
ฟาดเค้าเอาให้หนัก
โอ้ เวร
ได้เวลาสู้ฟัด!
เอ้ามา แทงเสีย แทงเสีย มวยหมู่เริ่มขึ้นแล้ว!
ขนมขิง?
ขนมขิงจิ้มแหลก!
โน่นอีกตัว!
ไอ้ยักษ์สกปรกซกมก!
ไอ้อสูรอัปลักษณ์!
อสูรเหม็นเน่า! ยักษ์เหม็น!
ไอ้ยักษ์น่ารังเกียจ!
"ร"
เร็วซี่!
ไม่ต้องห่วง ด๊องกี้ ข้าจะทวงชีวิตเก่าเราคืนมา
แจ่มกู้ด ขอพารากอนคืนด้วยนะ ลูกพี่
ท่านสติลท์สกิ้นขา
มีลูกค้ามาอีกรายค่ะ
- วูฟฟี่ - ขอรับท่านสติลท์สกิ้น
เอาวิกออกงานมาให้ข้า
ท่านสติลท์สกิ้น ได้โปรด...
- โอเค ว่ามา - เสกให้หนูเป็นคนจริงๆ ด้วยเถอะ
ถอยไปซิ เงื่อนไขอยู่ในสัญญา เจ้าหุ่นไม้
เลิกโดนปลวกแทะ...เป็นสิวแทนล่ะทีนี้
สติลท์สกิ้น!
อ๊ะ เชร็ค!
เขามาแล้ว!
โธ่ แค่เอื้อมเท่านั้น
ข้ารอเจ้าอยู่นานเชียว
สาวๆ จ๋า นี่แหละพระเอก...
ที่ทำให้ทุกสิ่งของเราเป็นจริงขึ้นมา
ไหนบอกข้าซิ วันนี้สนุกมั้ย
รัมเพล เกิดอะไรขึ้น? เจ้าทำอะไร?
ไม่ใช่ข้าทำ...เจ้าทำเองต่างหาก
เป็นเพราะเจ้า ราชาราชินีถึงยกแผ่นดินให้ข้า
เขาไม่ทำอะไรงั้นหรอก
ทำสิ ข้าสัญญาว่า จะทำให้ทุกปัญหาหายไป
แล้วก็หายไปจริงๆ!
"ปัญหาหายวับ"
เขายอมทุกอย่าง
ที่คิดว่าจะล้างคำสาปให้พระธิดา
ข้าต่างหากที่ล้างคำสาปให้ฟิโอน่า
ได้ไงล่ะ ในเมื่อเจ้าไม่เคยเกิดมา?
อย่ามาเหวงนะ ไอ้เตี้ยหน้าลิง!
มา ข้าจะแจกแจงให้ดู
เจ้ายก 1 วันในอดีตให้ข้า วันที่เจ้ายังจำความไม่ได้
วันที่เจ้ายังไร้เดียงสา เป็นทารกอุแว้โนะเนะ
เจ้าแย่งวันที่ข้าเกิดไป
เปล่า เชร็ค เจ้ายกให้ข้าเอง
ย่ามใจไปเถอะ เพราะเมื่อหมดวันนี้...
เดี๋ยวๆ เจ้ายังไม่ได้ฟังตอนเด็ด
เพราะเจ้ายังไม่ได้เกิด ฉะนั้นเมื่อหมดวัน...เจ้าก็หมดอายุไปด้วย
ฟิโอน่าอยู่ไหน?
ครอบครัวข้าอยู่ไหน?
เจ้ายักษ์หน้าโง่ ยังไม่เข้าใจอีกหรือนี่
เจ้าไม่เคยได้เกิด...
เจ้าไม่เคยได้เจอฟิโอน่า
ลูกๆ เจ้าไม่เคยมีอยู่ในโลก
นี่แหละความขัดแย้ง ของปรากฎการณ์คู่ขนาน
เจ้าได้ตามที่ขอแล้วยังไงล่ะ
- สุขสันต์วันยักษ์วันเดียว! - ไอ้รำเพย!
อัดมันเลย แก๊งแม่มด
ที่นี่อะไรเริ่ดรู้มั้ย... คีบแตะได้ทุกวันศุกร์
นิ้วเท้าโล่งสบาย ลมระบายถ่ายเท
เอามันเลย น้องๆ
ปิดทางออกทุกทาง นางมดง่ามเอ๊ย ไปเร็ว!
แล้วจะกลับมารับนะ ด๊องกี้
เค้าไม่รู้จักตะเองนะ! ไม่รู้จักจริงๆ
ดีจังที่ไม่ได้เป็นรำเพย
ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!
ช่วยด้วย!
อย่าทำลูกบอลดิสโก้ของข้า!
ระวัง!
วูฟฟี่
เอาวิกพิโรธมาซิ
ช่วยด้วย! เค้าโดนยักษ์บ้า ลักพาตัวมา! ปล่อยเค้านะ!
ด๊องกี้ อย่าเอากีบมาจิกข้าสิ
เอากระเป๋าเงินไป อย่ามาตาม
โจรลักพาตัวลา!
พวกทารุณสัตว์!
เลิกสติแตกได้แล้ว
ข้าเพื่อนเจ้านะ
ข้าไม่ทำอะไรเจ้าหรอก รู้มั้ย
ดี ข้าจะปล่อยเจ้า...ล่ะ...นะ
แทะหน้าหล่อๆ ของข้าหลังสุดนะ ส่งกีบให้แม่ข้าด้วย
ด๊องกี้ เจ้าต้องไว้ใจข้า
- ทำไมข้าต้องไว้ใจเจ้า! - เพราะว่า...
เพราะว่า...เอ่อ...
เอาซะหน่อย
ฤดูกาลเปลี่ยนไปก็ช่างมัน
ขอเพียงเราเรียกหากัน
ฉันจะไปอยู่ตรงนั้น
เธอยังมีเพื่อน
เออ...ไปเลยไป วิ่งไปเลย ใครเขาง้อวะ
ข้าไม่เคยเห็นยักษ์ร้องไห้
ไม่ได้ร้อง
ไม่ต้องอาย ข้าก็ร้องบ่อย
เวลาคิดถึงเจ้าคุณย่าหรือลูกแมว...
หรือคิดถึงเจ้าคุณย่ากอดลูกแมว... หรือคิดถึงเจ้าคุณย่าของลูกแมว
- น้ำท่วมตาทุกทีเลย - ก็บอกว่าไม่ได้ร้อง
อุตส่าห์ช่วยปลอบ
เจ้าเศร้ามันเรื่องของเจ้านะ
ว่าแต่เศร้าเรื่องอะไรเหรอ
ข้าถูกหลอกให้เซ็นชื่อในสัญญา
อ๋อ แคลิฟอร์เนียฟิตเนสใช่มั้ยล่า?
เปล่า ข้าเซ็นไอ้นี่
เจ้าไม่ควรเซ็นสัญญา กับรัมเพลสติลท์สกิ้น
ใช่ ข้าเก๊ทแล้ว
- มันชอบแอบมี ป.ล. - ข้ารู้
- จะยกเลิกสัญญาก็ยาก - ใช่...
- อะไรนะ? - ยกเลิกสัญญาไง
มันใช้ชื่อย่อ แต่เดี๋ยวนี้ใครๆ ก็รู้ชื่อเต็มมัน
ข้าอ่าน ป.ล. หมดแล้ว
ไม่มีวิธียกเลิกสัญญา
มันจะโง่โชว์ให้เห็นง่ายๆ เหรอ มาทำให้ดูมะ
ข้าอยู่กับแม่มดมานาน
มันก็ต้องเก๋ากันบ้าง
ยักษ์สมองน้อยไม่เข้าใจ
วิธีพับนกขั้นสูงหรอก
จะทำอะไรเหรอ?
นี่ ยืนค้ำหัวแล้วข้าจะพับออกมั้ย...
ขอบคุณ พับท่อนนี้ขึ้นมา
ชิดตัวหนังสือให้ตรงกัน แล้วพับมุมเข้านี่
ถ้าพับถูกทาง เราก็จะเห็นวิธีแก้...นี่ไง
"จุมแพ้รักทิด"
จุมกับทิด?
เอามานี่!
"จุมพิตรักแท้"
ก่อนจูบพาไปกินข้าวก่อนได้ป่าว
"ตามกฎหมายเทพนิยาย หากคู่สัญญาไม่พอใจ
จุมพิตรักแท้ จะยกเลิกสัญญาเป็นโมฆะได้"
ด๊องกี้ นายแน่มาก! เจ้าลาเก่ง!
ถ้าฟิโอน่ากับข้าจุมพิตรักแท้ ข้าจะได้ชีวิตเดิมกลับมา
โธ่ นี่ไม่ใช่สวนสัตว์ ฟิโอน่าที่ว่าอยู่ไหนล่ะ
นั่นแหละปัญหา...
ข้าไม่รู้
ถ้าทำของหาย ข้าจะเดินกลับไปหาทางเก่า
เจ้าทิ้งนางไว้ไหนล่ะ?
ครั้งสุดท้าย...
ข้าบอกนางว่า ข้าไม่ควรไปช่วยนาง
- โอ้ ไม่นะ - เชร็ค?
เชร็ค เชร็ค เดี๋ยวๆ เชร็ค!
จะบ้าเหรอ นั่นหอมังกร
มันมีมังกรในนั้น!
โอเค ตามใจ ไปเลย!
ข้าจะอยู่ตรงนี้ทำไข่เจียวรอแล้วกัน
ฟิโอน่า!
โธ่ ไม่นะ
ถ้าข้าไม่ใช่คนช่วยฟิโอน่า...
งั้นใคร...?
ผ้าที่ฟิโอน่าจะต้องให้ข้า... ในวันที่เจอกัน
สัญลักษณ์ความรักของเรา
เอ้าดมเลย
เอาผ้าสกปรกออกไปจากหน้าข้า
เจ้าต้องดมเพื่อช่วยข้าตามหาเมีย
ฉะนั้นเลิกบ่น ดมกลิ่น ดมสิ น้องหนู
ข้าหน้าเหมือนหมารึไง
ข้าเป็นลา ไม่ใช่หมา
ถ้าข้าเป็นหมา เขาก็เรียกด๊อก ไม่ใช่ด๊องกี้!
และอีกอย่าง...
อ๊ะเดี๋ยวนะ!
กลิ่นอะไรเนี่ย
- หอมเย้ายวนชวนดม - ฟิโอน่า
กลิ่นหอมน่ากินมาก
เฮ้ย! นั่นเมียข้านะ ระวังปาก
ด๊องกี้!
วัฟเฟิล!
นึกว่านางฟ้าวัฟเฟิล เป็นแค่นิทานหลอกเด็กซะอีก
กองเบิ้มๆ แสนอร่อย ราดน้ำเชื่อมฉ่ำสีทอง
ด๊องกี้ อย่ากินนะ
วัฟเฟิลสุกใหม่กองใหญ่ๆ อยู่กลางพงไพร
เจ้าว่ามันไม่น่าสงสัยเหรอ
หนอยเจ้านี่...อุตส่าห์เตือน...
ลาตะกละ อย่านะ
ข้าบอกว่าอย่า...อย่ากิน! ออกมาเลยนะ!
เข้าปากละ
ระวัง!
ด๊องกี้
- เป็นไรรึเปล่า? - ส.บ.ม.
ด๊องกี้
ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!
ช่วยด้วย เชร็ค! ช่วยด้วย!
ระวังหัว
อ้าวเฮ้ย เด็กใหม่
แต่งชุดเก่งเที่ยววันอาทิตย์ซะด้วย
ตัวเล็กกว่าที่คิดนะ
ฟ้าส่งสหายร่วมรบมาให้แล้ว ไปแต่งตัว!
- ไปกัน เขียวส่อง - เดี๋ยว
เอ้านี่ขวาน
- ต้อนรับสู่กองกำลังปฎิวัติ - ปฎิวัติเหรอ?
เราต่อสู้เพื่ออิสรภาพ... แด่ยักษ์ทุกหนแห่ง!
ไม่ยักรู้ว่ามีมุขนี้
ช่วยด้วย! อย่ากินข้า ข้าเป็นขี้เรื้อน!
- เนื้อเป็นพิษ! - ข้ารับเอง นี่เมนูห่อกลับบ้าน
ข้ายังไม่ได้ล้วงเครื่องในมันเลย
เชื่อสิ เจ้าไม่อยากกินลาตัวนี้หรอก
กินอร่อยปาก แต่ลำบากตูด!
- ปล่อยสิ - อย่าให้แม่โกรธนะ
เจ้านี่มันเพื่อนข้า!
- อย่าแย่งกัน - ล้วงตับมันออกมาล้าง!
นางกลับมาแล้ว
ฟิโอน่า!
ดีใจเหลือเกิน...พี่เจอเจ้า!
เจ้าคงยังวางตัวไม่ถูก
จำไว้นะสหาย อย่าเข้าถึงตัวข้า
เจ้าไม่รู้ว่าข้าเป็นใครใช่มั้ย
ถูก
ข้ามีข่าวจากฟาร์ ฟาร์ อะเวย์
เรียกทุกคนเข้าวอร์รูม
สั่งทุกคนพร้อมประจัญบานคืนนี้
- ข้ามีเรื่องคุยด้วย - เรื่องอะไร?
ข้ารู้เจ้าจำข้าไม่ได้ แต่...
เราแต่งงานกันแล้ว ฟังข้านะ
ที่งานวันเกิดลูกเรา มีหมู หุ่นไม้
ชาวบ้านมาขอให้ข้าเซ็นคราด...
เด็กแฟนคลับก็พูดแต่ "คำรามสิๆ"
ข้าทุบเค้กเละ พอรู้ตัวอีกที
ด๊องกี้ก็ตกหลุมวัฟเฟิล
ถูกมั้ย? ใครเข้าใจบ้าง?
โห...ลูกถีบข้าคงแรงไปนิด
ฟิโอน่า ข้าจะต้อง...
แก๊งแม่มด! เอาล่ะ ทุกคนรู้งานนะ
- ฟิโอน่า! - แม่มด! แย่แล้ว!
- แม่มดๆ! - มานี่เร็ว
วันนี้ 3 รอบแล้ว เราเอาแต่หลบไม่ได้
เชื่อข้า โบรแกน พ้นคืนนี้เราจะเลิกหลบซ่อน
- นั่นเมียเจ้าเหรอ - นั่นแหละเมียข้า
แค่นี้ก็รู้แล้วว่า ใครเป็นช้างเท้าหน้า
บางคนมองว่า น้ำเหลือแค่ครึ่งแก้ว
แต่ข้ามองว่า น้ำยังมีตั้งครึ่งแก้ว
เราคือสามัญขึ้นสู่สูงสุดนะ สาวๆ
เราไม่ใช่แค่อาณาจักร
แต่ยังเป็นครอบครัว
ทุกคนได้เค้กแล้วนะ? เค้กๆ ดี...บ๊าบ้า?
เยี่ยม
เรากำจัดยักษ์ไปได้มหาศาล
หนีไปได้ตัวเดียว ช่างหัวมัน เรื่องขี้ผง
ไอ-ด้อนท์-ยี่หระ
ไม่ใช่วันโลกแตกซะหน่อย
แต่ว่า...หนามแทงใจ
ที่คิดแล้วก็มึน... ยักษ์ที่หนีไปได้คือเชร็ค!
ถ้ามันจูบกับฟิโอน่าได้ก่อนอาทิตย์ขึ้น
นี่แหละวันโลกแตก! โลกของเรา!
อาณาจักรของข้า!
แต่ก็อย่างที่บอก...
ข้าชอบมองว่า น้ำยังมีตั้งครึ่งแก้ว
ตะโกนเสียงดังคอแห้งเลย
มีใครอยากกินน้ำมั้ย
แก้วแวววาวใสกิ๊งชวนดื่ม...
น้ำบริสุทธิ์สดใสข้างใน?
ใครคอแห้งมั้ย คอแห้งมั้ย? ไม่เหรอ?
งั้นมีใครจะเสนอ วิธีปราบเจ้ายักษ์นี่มั้ย? เจ้า?
ไม้กวาดซิ่ง?
- ไม่ - หมวกหัวแหลม?
- ไม่! เจ้า... - จ้างนักล่าค่าหัวอาชีพ?
ร้ายเหลือทน คนอะไรไร้ความปราณี!
ที่จริงแผนนี้ก็คมนะ...บ๊าบ้า!
ติดต่อนักล่าอาชีพ
และถ้าดนตรีขับกล่อมสัตว์ร้ายได้
ข้าอาจรู้จักคนที่ทำสิ่งนั้นได้
ทุกท่านจงฟัง มีข่าวมาจากฟาร์ ฟาร์ อะเวย์
สติลท์สกิ้นจะนำทีม ออกล่ายักษ์คืนนี้ด้วยตัวเอง
อะไรนะ? ทำไม?
เป็นเพราะเราแน่เลย
ถ้าเจ้าหน้าลิง มันกล้าออกจากรังแม่มดจริง...
เราก็เล่นงานมันได้สิ
งั้นก็เข้าทาง ถ้ามันมาเส้นทางประจำ
ทีมลาดตระเวนจะถึงแม่น้ำเที่ยงคืน
เราจะซุ่มดักตามถนนเส้นนี้ รอลุย
พอมันเคลื่อนขบวนมาถึง ข้าจะให้สัญญาณบุก!
และเมื่อฝุ่นจาง...เดี๋ยว นั่นอะไร?
รถขนมถังแตกของข้า
ไม่ล่ะ คุกกี้ ไม่ต้องใช้ก็ได้
เชื่อข้า ฟิโอน่า ทุกคนจะหิวโซหลังบุกเสร็จ
พูดต่อให้จบเถอะ
ก็ได้ อย่างที่บอก เมื่อฝุ่นจาง...
รัมเพลสติลท์สกิ้นเดี้ยง ขนมถังแตกถูกกินเรียบ
เราจะปลดแอกฟาร์ ฟาร์ อะเวย์ได้ในที่สุด
- พร้อมกับพวกเรา - กระจายข่าว
เราจะเดินทัพทันทีที่รัมเพลออกจากวัง
- โห เครียดเลยเนี่ย - ข้าก็เครียด
ข้าจะทำยังไงให้นางจูบก่อนตะวันขึ้น?
ข้าเครียดเรื่องปฎิวัติ
ปฎิวัติเหรอ
บอกนางสิว่าเจ้าคือรักแท้ทะลุมิติมา
งั้นให้ข้าบอกมั้ยว่า เจ้ามีเมียเป็นมังกรไฟ
มีลูกๆ น่ารักเป็นลามังกร
จริงเหยอ?
เมื่อกี๊เจ้าก็เห็น นางต้องหาว่าข้าบ้า
ข้ามีลูกด้วย?
รู้มั้ย เมื่อข้าเคยทำให้ฟิโอน่า จุมพิตข้าได้
ข้าก็ต้องทำได้อีก
เชร็ค ลูกข้าเท้าเป็นกีบหรือกรงเล็บ?
ด๊องกี้ ชู่ว์...!
อาโหย๋ว?
ฟิโอน่า?
เจ้ามิควรเข้ามาในนี้...ซินยอร์
พุซ?
เอฟเฟ็กต์อำกันใช่มั้ยเนี่ย
ส่งของกินมา...ถ้ากล้าจริง!
พุซ ทำอะไรมาเนี่ย? ทำไมถึงอวบ...
- อั๋นกำลังดี - เรารู้จักกันเหรอ
แล้วหมวกหายไปไหน เข็มขัดล่ะ?
บู๊ทจิ๋วล่ะ?
บู๊ท? รองเท้าแมว? หุหุ
เจ้าคือพุซ อิน บู๊ทส์
ชื่อเก่าเหลาเหย่...
เดี๋ยวนี้โตละ เปลี่ยนชื่อ
โตตามพุงหรืออะไรยังไง?
ข้าปล่อยตัวไปนิด หลังออกจากยุทธภพ แต่...
ข้าตัดสินใจถูกแล้วที่แขวนดาบ
หันหน้าเข้าหาของกิน มีหนูวิ่งให้จับ
อืม...ตัวนี้ไว้ทีหลัง
พุซ ข้าทำอะไรเจ้าเนี่ย?
เจ้ากลายเป็นจ่าเฉื่อย
แถมมีคนแปรงขนให้ วันละ 2 รอบ
ปัญหาแก้ได้
เจ้าช่วยให้ข้าจุมพิตกับฟิโอน่าสิ
เจ้าทำอะไรน่ะ? มีอะไรให้ข้าช่วยมั้ย
ข้ารู้ว่าการปฏิวัติเป็นงานเครียด
ต้องวางแผนเดินทัพ จู่โจม
ข้าเลยจัดของมาแก้เครียด
กระเช้าของฝาก?
ด้วยความเต็มใจ...มาดูซิมีอะไรบ้าง
ทากในกล่องรูปหัวใจ
เทียนอะโรม่ากลิ่นสกั๊งค์
- ของพวกนี้... - อะไรเนี่ย? คูปอง!
"บัตรนวดเท้าฟรี 1 ครั้ง"
"พอกหน้าด้วยโคลน" และนี่...
"บัตรจูบฟรี 1 ครั้ง" ใช้เลยละกัน
ข้างงกับเจ้านะ แต่ข้ากำลังจัดทัพปฎิวัติ
ถ้าไม่มีหัวรัมเพลในนั้น
เจ้าจงเอาตะกร้า...
ออกไปจากกระโจมข้า และทำตัวให้มีประโยชน์
ว้าว...ด่าได้ดี ข้าขอโทษด้วย
ข้าแค่อยากแสดงน้ำใจ ไม่เคืองกันนะ?
กอดขอโทษซักครั้ง?
และจูบลาอย่างไว
เดี๋ยว! เมื่อกี๊ไม่ใช่ดอกรักหรอกเหรอ
เชร็ค! ลูกข้าน่ารัก หรือคนเห็นแล้วถุย?
- เราเจอหมอนี่ที่ไหนนะ - หรือจริงอย่างเขาว่า...
ปล่อยตัวหลายปีเกินไป ข้ากลายเป็นจ่าเฉื่อย
คิดมากน่า...ใครเป็นพี่เหมียวหล่อ?
เค้าเอง
ป๋าว่าลูกสวยมากจ้ะ ฟีฟี่
ปุ๊น!
เอาล่ะอู๊ดอู๊ด ไปได้
ยกถาดอุนจิไปด้วยล่ะ
ลูกหมูน้อย 3 ตัว อยากกลับบ้าน!
- ท่านสติลท์สกิ้น เขามาแล้ว - เจ๋ง
ไพด์ ไพเพอร์ เจ้าไปไงมาไงเหรอ
ดี
นี่นักล่าค่าหัวเหรอ?
ฆ่าด้วยเสียงขลุ่ยหรือไง?
โอเค เห็นภาพแล้ว
เรียกเขาหยุดเถอะ!
หยุดแค่นั้น
นี่คงถึงเวลาจ่ายค่าเป่าปี่
ข้าหมายถึงจ่ายเงิน จ่ายค่าเป่าปี่
ไปเอาสมุดเช็คมา! ไปเร็ว!
มันจะอู้อะไรกันนักหนา
แจกให้กินกันอิ่มๆ เลย
กองทัพต้องเดินด้วยท้อง ไปเร็ว วิ่ง!
หม่ำจ้า!
- เร็วสิ ด๊องกี้ - ขอเติมอีก
ก็ได้ รอบสุดท้ายแล้วนะ
ดูนะ
ข้าเห็นเจ้า
ดวงตาคู่นี้พบเห็นความรักมามาก
แต่ ไม่อยากพบความรักใด เหมือนรักที่มีให้เธอ
เพื่อนเจ้ามีพรสวรรค์
มิน่าเจ้าถึงไม่กินมัน
ด๊องกี้ ข้าไม่อยากขัดขวาง ความดังของเจ้านะ
แต่ข้าต่อฟิโอน่าไม่ติดเลย
- ช่วยข้าหน่อย - เอ้า ใครจะกินของหวาน?
- เจ้าเอามาจากไหน? - ถังขยะห้องฟิโอน่า
ของแทนใจจากหนุ่มนาบ้ารัก
มุขโดนฮ่ะ คุกกี้
ใครๆ ก็รู้ ฟิโอน่าไม่สนของพวกนี้หรอก
แต่ข้าสนนะ
ด๊องกี้ เอาไงดี ข้าไม่รู้จักฟิโอน่าคนนี้เลย
ใช่ โรมิโอ ฟิโอน่ามุ่งมั่นอยู่กับอุดมการณ์
- แด่อุดมการณ์! - แด่อุดมการณ์!
หวัดดี!
- เยี่ยมยุทธ์ - เจ้ามาทำอะไร?
แหม ข้าก็มาซักซ้อมเตรียมโจมตี
ข้ามักจะซุ่มซ้อมอุ่นเครื่อง
ฟิตหุ่นลุ้นกล้ามก่อนปฎิบัติการ
อันนี้มีใครจองยัง?
อันนั้นไว้กระทุ้งท่อส้วม
อันนั้นไว้ล้างอันที่ใช้กระทุ้งส้วมอีกที
นึกแล้วเชียว
อันนั้นผ่าน
นี่ เอ่อ...สก็อตต์
ข้าชื่อเชร็คต่างหาก
เจ้าจะไปตายซะเปล่าในปฎิบัติการคืนนี้
ไม่หรอกน่า ข้าเอาตัวรอดได้อยู่แล้ว
ไหนขอดูฝีมือซิ
เดี๋ยว...
ฟิโอน่า?
ข้าเก็บให้
ส่งมือมา
เจ้ามังกรบินใต้สะพาน
ลอดห่วง แล้วก็...
เข้าปราสาทได้
ว้าว!
โอเค...ดี
เจ้าเอาตัวรอดได้แหละ
- แต่ฟิโอน่า... - ไปเตรียมพร้อมปฎิบัติการ
- ข้าพร้อมอยู่แล้ว แต่... - นั่นคือคำสั่ง!
ลับขวานให้คม ขนย้ายอาวุธไปกัน
เตรียมตัวดีมีชัยกว่าครึ่ง
ยักษ์เขียว! รอเดี๋ยว! รอเดี๋ยว!
ยักษ์เขียว รอเดี๋ยว!
ขอหยุดหายใจแป๊บ...
พุซ ข้าไม่มีเวลานะ
ข้าไม่อยากจะเชื่อสายตาตัวเอง
เมื่อกี๊...เจ้ากับฟิโอน่า
เกิดไฟรักในใจนาง ไฟที่ข้าคิดว่าดับไปนานแล้ว
มันเหมือนช่วงขณะหนึ่ง ที่ฟิโอน่าได้พบกับรักแท้
ข้าคือรักแท้ของนาง ข้าคือผู้ที่ล้างคำสาป
เจ้ารู้เรื่องคำสาปด้วยเหรอ
"กลางวันเป็นอย่าง กลางคืนเป็นอีกอย่าง
เป็นเช่นนี้ตลอดกาล...
จนกว่าจะพานพบ จุมพิตรักแท้
จึงจะคงร่าง อันแน่วแน่ดังเดิม"
เจ้ารู้กลอนคำสาป!
เจ้าคือชายคนนั้น เจ้าพิสูจน์สิ
- ยังไงล่ะ? - ทำให้นางเชื่อ
เข้าไปหานาง บอกในสิ่งที่ ผู้เป็นรักแท้เท่านั้นที่รู้
รู้เรื่องอะไรเหรอ
เจ้าเหมียวดุดี! เชร็ค ขอเลี้ยงมันได้มั้ย
โทษที ขอทางหน่อย
ขอโทษนะพวก...ระวังข้างหลัง
ด๊องกี้ รถเข็นขนมถังแตก! เร็ว!
ให้ไว! ตามไปเร็ว! วิ่งด๊องกี้ ซิ่งๆ!
โธ่เอ๊ย ไอ้แมวแห้วรับประทาน!
แกมันก็...กะโหลกกะลาเหมือนกัน
ข้าจะไปดูลาดเลา รอสัญญาณข้านะ
ทุกคนประจำที่!
- บนนี้วิวสวยนะ - เจ้ามาทำไม?
กลับไปประจำที่
เจ้าต้องรู้แจ่มแจ้งซะที ว่าจริงๆ ข้าคือใคร
เจ้าจะทำเสียแผนหมด
ข้าจะแก้ไขทุกอย่าง
ทั้งเรื่องยักษ์ รัมเพล คำสาปเจ้า
เจ้ารู้เรื่องคำสาปข้าได้ยังไง?
โอเคๆ อย่า ฟิโอน่า... ฟังข้าพูดก่อน
ข้าอธิบายได้ทุกอย่าง
- ทำไมฟิโอน่าเงียบไป? - รออะไรอยู่นะ?
- เดี๋ยวมันก็รอดไปหรอก - ไม่มีทาง
ข้าไม่รู้เจ้าเป็นใคร รู้คำสาปได้ยังไง
แต่หากยักษ์ตนใด รู้ว่าข้า...
- เป็นเจ้าหญิงโฉมงาม? - นั่นไม่ใช่ข้า ไม่ใช่อีกแล้ว
- ข้ารู้ว่าเจ้างอน - เจ้าไม่รู้อะไรเกี่ยวกับข้าเลย
ข้ารู้ทุกอย่าง ที่เกี่ยวกับเจ้า
เจ้าร้องเพลงเพราะ ซะจนนกระเบิด
- แล้วไง - เวลาเซ็นชื่อ
- เจ้าชอบเขียนรูปหัวใจแทนจุด - แล้วไง?
ทุกครั้งเห็นดาวตก
เจ้าจะประสานมือ...
ทำจมูกพะเยิบ แล้วก็อธิษฐาน
เจ้าไม่ชอบห่มผ้าคลุมปลายเท้า
ต้องจุดเทียนนอนทุกคืน
เพราะเมื่อหลับตา...
เจ้ากลัวว่าตื่นมา แล้วจะกลับไปอยู่ในหอคอยอีก
และที่สำคัญที่สุด ฟิโอน่า...
ข้ารู้เหตุผล ที่เจ้ากลายร่างเป็นมนุษย์ทุกวัน
เพราะเจ้าไม่เคยได้รับจุมพิต...
เอ่อ...
จากข้า
- ไวไฟนะเนี่ย - ข้าไม่ได้ขยับเอง
- มันกำลังเกิดอะไรขึ้น? - ความรักเหรอ
- ไม่ใช่...ข้าต้องเต้นไปตามจังหวะ! - จังหวะรัก?
ไม่ใช่...ข้าหยุดตัวเองไม่ได้!
ขอร้อง...ใครช่วยหยุดที!
ข้าบังคับตัวเองไม่ได้
วู้! เย้! คุกกี้พ่อครัวเท้าไฟ หัวใจมีเธอ!
โอ๊ะ ไพด์ ไพเพอร์!
ข้าปล่อยแผนพังได้ไงกัน เพราะเจ้าแท้ๆ
- เจ้าก็ยอมให้ข้าจูบซะทีสิ - เหวอ...จะบ้าเหรอ!
เราต้องทำอะไรซักอย่าง ก่อนเหล่าขาแด๊นซ์ จะหายไปในความมืด
- ทำอะไรล่ะ? - ก่อนอื่น เจ้าต้องหยุดเต้น
เพลงมันส์ขนาดนี้ ดิ้นสะโพกเบี้ยวไปข้างเลย!
งั้น...ข้าต้องลงมือ!
เร็วเข้า! พาทั้งคู่หนีไปจากเสียงดนตรี
พุซกับด๊องกี้มาช่วยแล้ว! พระเอกตัวจริง!
เอ่อ ด๊องกี้...ช่วยเลียขนให้ข้าหน่อย
อะไรนะ?!
ไม่เอาล่ะ เรื่องอะไรล่ะ
อย่ามาทำตาแป๋วอ้อน ข้าไม่ใจอ่อนหรอก
เออ ก็ได้!
หยุดก่อน!
- เจ้าจะไปไหน? - ไปช่วยพี่น้องข้า
- โดยพาตัวเองไปตาย? - ก็ถ้ามันจำเป็น
พุซ พูดอะไรหน่อยสิ
- พุซ? - ฟังข้าก่อน
มิน่า เจ้าถึงได้รู้เรื่องของข้าดีนัก
- ฟิโอน่า เดี๋ยว! จูบข้า! - อะไรนะ
- เป็นทางเดียวที่จะช่วยพี่น้องเจ้าได้ - หลีกไปให้พ้น
เจ้าเคยเชื่อว่าจูบเดียวแก้ไขทุกสิ่งได้
ข้าไม่เข้าใจ มันต้องไม่ใช่อย่างนี้
จุมพิตรักแท้จะต้องแก้ไขทุกอย่างสิ
ข้าก็ได้ยินมายังงั้น
แต่รักแท้ไม่ได้ช่วยข้าจากหอคอย
ข้าช่วยตัวเองหนีมา
เข้าใจหรือยัง มันเป็นแค่เรื่องเล่าในเงาจันทร์
อย่าพูดแบบนั้น รักแท้มีจริงนะ
เจ้าจะรู้ได้ไง?
เจ้าถูกขังอยู่ในหอคอยรึก็เปล่า
เจ้าเคยใช้ชีวิตทนทุกข์ในหอคอยมั้ย?
เคยร้องไห้จนหลับทุกคืน
รอรักแท้ที่ไม่เคยมามั้ย?
แต่...แต่...ข้าคือรักแท้ของเจ้า
แล้วเจ้าไปอยู่ที่ไหน ตอนที่ข้าต้องการเจ้า?
จูบผิดมุมรึเปล่าล่ะ?
เปล่า
จูบไม่สัมฤทธิ์ผล
เพราะฟิโอน่าไม่ได้รักข้า
อย่าเพิ่งถอดใจ พี่น้องเอ๊ย
มันขังตัวเราได้ แต่ขังศักดิ์ศรีเราไม่ได้
เชร็คกับฟิโอน่าหนีไปด้วยกันเหรอ
ข้าเบื่อเสียงปี่ตุ๊ดของเจ้าแล้ว ห่วยแตก!
วูฟฟี่ ขอวิกออกทีวี
บ๊าบ้า โบ๊ะหน้าข้า! ไพด์ ไพเพอร์ ดึงถุงเท้าขึ้น
อร๊าย...เป๊ะ!
พ่อแม่พี่น้อง โปรดทราบ
ต่อไปเป็นแถลงการณ์ จากจอมเผด็จการทรราช
สวัสดีประชาชน ข้าพเจ้ารัมเพลสติลท์สกิ้น
ผู้สานฝันพวกท่านทุกคน
ระยะนี้มีผู้ไม่ประสงค์ดีบางราย...
มุ่งทำลายความสุขสงบของพวกเรา
และมันคือยักษ์กินหนูที่มีนามว่า เชร็ค!
ข้าพเจ้าจึงขอประกาศให้ทราบทั่วกัน
ใครจับยักษ์ตนนี้มาให้ข้าพเจ้าได้
จะได้รางวัล สัญญามนตราตลอดชีพ
ลองนึกดูสิ ชีวิตที่เปี่ยมด้วยความสุข
ทุกความฝันจะเติมเต็ม พรทุกข้อจะสมหวัง
ความฝันอันสุดบรรเจิด
ทุกสิ่งที่ใฝ่ฝันหา ไม่มีข้อผูกมัด!
รีบด่วน...ข้อเสนอนี้มีเวลาจำกัด
ฉะนั้นรีบจุดคบไฟ ลับจอบลับคราด ตั้งม็อบไปลากคอมันมา!
เชร็ค! เชร็ค! เชร็ค!
กลับบ้านเก่าไปเลยไป
น่าจะปลอดภัยแล้วล่ะ
ไม่เห็นคบไฟกับคราดแล้ว เผ่นเถอะ
หนีไปก็เท่านั้น จูบเหลวเป๋ว ทุกอย่างก็จบ
ข้ารู้ว่าสถานการณ์เหมือนเป็นทางตัน
แต่ทางออกมันมีเสมอแหละ
- พอถึงพรุ่งนี้... - ไม่เข้าใจรึไง?
ไม่มีวันพรุ่งนี้อีกแล้ว
ไม่มีวันมะรืน วันมะเรื่อง วันโน้นวันนี้วันไหนทั้งสิ้น
ชีวิตข้าเพอร์เฟ็กต์ แต่ข้าจะไม่ได้มันคืนมา!
ถ้าเพอร์เฟ็กต์แล้ว ไปเซ็นสัญญากับไอ้รำเพยทำไม?
เพราะข้าไม่รู้ค่า กระทั่งเสียมันไป เข้าใจ๋?
ข้าไม่รู้ค่าของในมือ
ยอมซะดีๆ นะ ข้าจะจับเจ้าส่งทางการ
อย่าขัดขืน ยักษ์เขียว รางวัลต้องเป็นของข้า
ขนมขิง
- ปล่อยข้า เจ้ายักษ์เขียว - เจ้าทำอะไรเนี่ย?
ก็ล่าค่าหัวน่ะสิ
- ค่าหัว? - พูดอะไรอ่ะ หนมปังกรอบ
รัมเพลสติลท์สกิ้น จะให้สัญญาตลอดชีพ
- กับคนที่จับเจ้าได้ - สัญญาตลอดชีพเหรอ
ทุกสิ่งที่ปรารถนาจะเป็นจริง
เดี๋ยวก่อนนะ
- ข้ายังมีทางกู้สถานการณ์ - ยังไง?
ข้าจะให้เจ้ารัมเพลสติลท์สกิ้น ได้สิ่งที่มันต้องการ
เอาละ ขนมขิง ไหนบอกเรื่อง...
ก็...นึกว่าไม่มีใครกินน่ะ
ไม่ใช่เชร็ค...นั่นไม่ใช่...นู่นก็ไม่ใช่เชร็ค
นั่นไม่ใช่ยักษ์ นั่นมันโทรล... เข้าใจหลอกนะ
- ส่วนนั่น... - โฮก
ภาพสังเวช
นี่อะไรเนี่ย?
ข้าเป็นคนแก่ที่โดนข่มขู่
อย่าไปเชื่อ! มันเป็นยักษ์เจ้าเล่ห์มาก
แกเอาพ่อตัวเองไปทาสีเขียว
เปล่า นี่เชร็คนะ! จริงๆ!
เอามันออกไป!
ไม่มีใครจับเชร็คได้เลยเหรอ มันอยู่ไหน
จับมันยากนักรึไง! ข้าจะเอาๆ ๆ
สติลท์สกิ้น!
ได้ข่าวว่าตามหาข้าเหรอ
อะฮ้าย! มันต้องงี้ซี่!
ไหนใครจับมา? ใครที่จะได้สัญญาตลอดชีพ?
- ข้านี่ไง - แต่ว่า...
ข้าจับตัวเองมาส่ง ข้าก็ต้องได้สัญญาตลอดชีพ
นั่นแปลว่า เจ้าจะต้องให้ทุกสิ่งที่ข้าต้องการ
มีแค่จุมพิตรักแท้ ที่โมฆะสัญญาเจ้าได้
เจ้านึกว่าแค่แอ่นระแน้เข้ามา
- แล้วก็ได้ชีวิตคืนเรอะ! - ข้าไม่ได้มาเพื่อเอาชีวิตข้าคืน
งั้นเจ้าต้องการอะไร?
ยักษ์ทุกตน...เป็นอิสระ
อ้าว แล้วเชร็คล่ะ?
แบบนี้ท่าจะไม่ดี
ไม่รู้สิ จบแบบนี้ไม่เทพนิยายเท่าไหร่
เชร็คผู้เลิศล้ำยอมมอบชีวิตตัวเอง ช่วยบรรดายักษ์สกปรกทั้งหลาย
ข้าขอแค่ให้ยักษ์ทุกตัวเป็นอิสระ...
และฟิโอน่าปลอดภัย
ข้าว่าฟิโอน่าคงซึ้งมากเลยถ้าได้ยินคำนี้
แต่ เอ๊ะ... ข้าว่าเจ้าบอกกับนางเองได้นะ
ฟิโอน่า!
สติลท์สกิ้น เราตกลงกันว่า เจ้าจะปล่อยยักษ์ทั้งมวลไป
ก็สัญญา
แต่ฟิโอน่าไม่ได้เป็น "ยักษ์ทั้งมวล" จริงมั้ย
"กลางวันเป็นอย่าง กลางคืนเป็นอีกอย่าง" ยาวไป...ยาวไป...เลย
ไม่มีใครฉลาดเกินข้า
ที่เจ้าทำกล้าหาญมาก เชร็ค
ขอบคุณ
ไม่...ถูกของเจ้า
ข้าไม่เคยอยู่เพื่อเจ้า
ไม่ใช่แค่เรื่องที่หอคอยมังกร... แต่ทุกวันนับจากนั้น
แต่...
เจ้ามาแล้วนี่ไง
ปล่อยนะ ข้าต้องไปช่วยเชร็ค!
อย่าเป็นลาโง่สิน่า
ถูกต้อง วังไอ้รำเพย ล็อกแน่นกว่าตู้กับข้าวมามี๊อีก
ขนาดตู้กับข้าวนั่น ยังไม่มีแก๊งอีเหี่ยวโหดคุ้มกันนะ
เฮ้ย...นินทาเผาขนไปมั้ย
โทษที!
เราต้องเข้าไปในวังให้ได้
ข้ากับเชร็คเคยบุกออกมาได้นะ
ยังไงเหรอ
ก็ทางเดียวกับที่เราจะบุกเข้าไป
เย้! บอลดิสโก้ลูกใหม่ของข้า ลูกใหญ่กว่าในรูปแคตตาล็อกนะ?
แต่ก็ต้องเอาแล้วล่ะ
แก๊งแม่มด นี่คือช่วงเวลาที่เราทุกคนรอคอย
คู่ขวัญคู่เพลง...ของค่ำคืนนี้
ข้าขอเสนอ...เชร็คและฟิโอน่า!
บัดนี้...เพื่อลบอดีต ของเราไปตลอดกาล
เชิญพบกับฝันสุดสยองขององค์หญิง
ถ่านไฟเก่าของฟิโอน่า... ผู้คุ้มกันแห่งหอคอย...
ดราก้อน!
ฤดูกาลเปลี่ยนไปก็ช่างมัน
ขอเพียงเราเรียกหากัน
ฉันจะไปอยู่ตรงนั้น...เย้ เย เย...
- ด๊องกี้? - และพุซ...
อิน บู๊ทส์!
เอามัน กองทัพแม่มด เอามัน!
ระเบิดมา!
- ด๊องกี้ จีบหญิง! - จีบใคร?
เมียเจ้าไง!
สวัสดี
คือฉันใช่ไหมที่เธอมองหา
ฉันมองเห็นมันในแววตา
ไว้โทรหานะ! เรามันรักกัน
ฟิโอน่า จับไว้นะ
อีหนู!
- เล่นขว้างของกินเรอะ - สุกใหม่จากเตา!
โดด!
เอาเลย!
เจ้ามังกรบินเข้าใต้สะพาน
ลอดเข้าห่วง...
และในที่สุด...
ก็เข้าปราสาทได้!
หนี!
แบร่ะ!
ลาก่อน!
ฟีฟี่ บิน!
แม่มด ปิดประตูที่พื้น!
ฟีฟี่ บิน! กระพือปีกเข้า!
บินเข้า เร็ว! รีบบินขึ้นไป เร็ว! เร็ว!
ฟีฟี่ ไม่!
ชัยชนะเป็นของเรา!
สงสัยเช้านี้เราจะมีไอ้หน้าลิงเป็นมื้อเช้า
นี่ เราทำงานเข้าขาชะมัด
แค่นี้ยังน้อยไปนะ
เชร็ค
เวลาหมดแล้ว! วันของมัน...อ๊อก!
เชร็ค...
ไม่เป็นไรหรอก
มันต้องมีอะไรที่ข้าทำได้
เจ้าทำทุกอย่างเพื่อข้าแล้วล่ะ ฟิโอน่า
ทำให้ข้ามีบ้าน มีครอบครัว
เจ้ามีลูกแล้วเหรอ
เรามีลูกด้วยกัน
เฟอร์กัส ฟาร์เกิ้ล และก็ยัยตัวเล็กชื่อ...
- เฟลิเซีย... - เฟลิเซีย
ข้าฝันว่าอยากมีลูกสาวชื่อเฟลิเซีย
แล้วสักวัน...
เจ้าจะมี
รู้มั้ยสิ่งดีสุดของวันนี้คืออะไร?
ข้ามีโอกาส ได้ตกหลุมรักเจ้าหมดใจอีกครั้ง
ฟิโอน่า...แสงอาทิตย์ขึ้นแล้ว
เจ้ายังเป็นยักษ์อยู่
- รักแท้เกิดขึ้นแล้ว - มันเป็นไปไม่ได้
จุมพิตสัมฤทธิ์ผล
เหวอ!
ฟีฟี่!
พุซ!
ไม่! อย่าๆ ๆ
อย่าเพิ่ง! ข้ายังไม่พร้อม! เดี๋ยว!
หนูรักพ่อฮะ
เชร็ค! เชร็ค! เชร็ค!
นี่ทุกคน! ข้าเจอเค้กใหม่แล้ว!
เชร็ค เป็นไรรึเปล่า?
โอ้ ฟิโอน่า ข้าสบายดีสุดชีวิต
โฮก!
สุขสันต์วันเกิด ฟาร์เกิ้ล
เฟอร์กัส ไอ้หนูลูกพ่อ
และเฟลิเซีย...ลูกสาวจ๋า
พ่อว่านี่เป็นของลูกนะ
ขอบคุณค่ะพ่อ
ลุงเชร็ค! โชว์พลังเสียงให้แฟนๆ อีกยกซิ
น่านะ ซินยอร์ ขออีกทีนะ
- ข้าไม่ยักรู้ว่าเราทำแบบนี้ได้ - นั่นแหละเพื่อนซี้ข้า
รู้มั้ย ข้าหลงคิดมาตลอด
ว่าข้าช่วยเจ้าจากคุกมังกร
ก็ใช่น่ะสิ
เปล่า เจ้าต่างหากที่ช่วยข้าไว้
"อวสาน"
ก็เคยนึกว่ารักแท้ มีอยู่แต่ในเทพนิยาย
กำหนดไว้ให้คนอื่น แต่ไม่ใช่ฉัน
รักห่าง ไกลเกินจะหาเจอ
เหมือนมันจะเป็นอย่างนั้น
ความผิดหวัง เฝ้าหลอกหลอนฉันในฝัน
แล้วพอเห็นหน้าเธอ
ตอนนี้ฉันเชื่อหมดใจ
ไม่เหลือรอย
ความสงสัยเอา ไว้เลย
ฉันมีรัก
ฉันเชื่อหมดใจ
ไม่อาจตัดขาดจากเธอไป
แล้วพอเห็นหน้าเธอ
ฉันเลยเชื่อหมดใจ
ไม่เหลือรอย
ความสงสัยเอา ไว้เลย
แล้วพอเห็นหน้าเธอ
ฉันเชื่อหมดหัวใจ
ไม่เหลือรอย
หย่อยๆ ๆ!
ฉันเชื่อหมดหัวใจ
[THAI]